L’édition originale anglaise de ce livre paraît en 1989, dans le cadre des célébrations du bicentenaire de la Révolution française [1]. Cette année-là, la John Carter Brown Library de Providence dans l’État américain du Rhode Island présente une exposition intitulée « Les Nouvelles-Frances » et confie à l’historien Philip P. Boucher la tâche de préparer le catalogue qui l’accompagne. Le catalogue contient toutefois beaucoup plus que la reproduction et la description des œuvres de l’exposition car Boucher y signe une véritable synthèse de la colonisation française en Amérique, de 1500 à 1815. C’est cette synthèse d’un grand intérêt que Catherine Broué et Denis Vaugeois traduisent quelques années plus tard pour les Éditions du Septentrion.

La trame chronologique du livre va de 1500 à 1815 et se découpe selon les sept chapitres suivants : « Chapitre I : Approches de l’Amérique, 1500-1626 », « Chapitre II : Points d’ancrage, 1626-1664 », « Chapitre III : L’établissement du premier système colonial, 1664-1688 », « Chapitre IV : Guerre et empire, 1689-1715 », « Chapitre V : Apogée et catastrophe, 1715-1763 », « Chapitre VI : Déclin de l’empire colonial de l’ancien régime, 1763-1789 » et « Chapitre VII : La Révolution et la dernière crise, 1789-1815 ».

Références

Jacques Portes, RFHOM, vol. 77, n° 289, 1990, p. 226-227; Michael Cartwright, Eighteenth-Century Studies, vol. 26, no. 1, automne 1992, p. 167-170.