Acadie. Reconstitution d’un chapitre perdu de l’histoire d’Amérique
L’auteur de cette histoire de l’Acadie en trois tomes, Édouard Richard (1844—1904), fait d’abord publier une traduction anglaise de son œuvre sous le titre Acadia. Missing Links of a Lost Chapter in American History [1]. Cette édition paraît à New York et à Montréal en 1895. Richard décède neuf ans plus tard, en 1904, à l’âge de 60 ans. C’est son cousin germain Henri d’Arles qui publia, entre 1916 et 1921, une édition corrigée et annotée de l’œuvre de Richard à partir du manuscrit original de langue française. Cette édition comprend trois tomes : « 1 – Depuis les origines jusqu’à la paix d’Aix-la-Chapelle », « 2 – Depuis la paix d’Aix-la-Chapelle jusqu’à la Déportation » et « 3 – La Déportation et au-delà ».
Références
P. D. Clarke, DBC, vol. 13, 1994.
Note
[1] Ce titre renvoie explicitement à l’ouvrage Acadia. A Lost Chapter in American History (1884) de l’américain Philip Henry Smith.
