L’auteur de cette histoire de l’Acadie en trois tomes, Édouard Richard (1844—1904), fait d’abord publier une traduction anglaise de son œuvre sous le titre Acadia. Missing Links of a Lost Chapter in American History [1]. Cette édition paraît à New York et à Montréal en 1895. Richard décède neuf ans plus tard, en 1904, à l’âge de 60 ans. C’est son cousin germain Henri d’Arles qui publia, entre 1916 et 1921, une édition corrigée et annotée de l’œuvre de Richard à partir du manuscrit original de langue française. Cette édition comprend trois tomes : « 1 – Depuis les origines jusqu’à la paix d’Aix-la-Chapelle », « 2 – Depuis la paix d’Aix-la-Chapelle jusqu’à la Déportation » et « 3 – La Déportation et au-delà ».

Références

P. D. Clarke, DBC, vol. 13, 1994.

Note