Des centaines de milliers de Québécois ont émigré au XIXe siècle. Ils ont continué à partir au XXe siècle. Ils ont fondé le « Québec d’en bas », en Nouvelle-Angleterre.
Leurs noms français se sont américanisés : Boileau (Drinkwater), Boisvert (Greenwood), Chassé (Hunt), Desjardins (Gardner), Dubois (Wood), Fontaine (Fountain), Jolicoeur (Hart), Lachance (Lucky), Lajoie (Lovejoy), Leblanc (White), Moulin (Mills), Olivier (Oliver), Petit (Small), Raymond (Remont), Sarrazin (Buckwheat), Vadeboncoeur (Goodheart) et combien d’autres noms transformés...
Plusieurs, aussi, ont conservé leur nom français et se consacrent à un renouveau de la Franco-Américanie : Brault, Chartier, Chassé, Dubé, Perreault, Quintal, Santerre, Verrette...
Ce recueil, Textes de l’exode, veut présenter l’ensemble de l’épisode de l’émigration massive des Québécois aux États-Unis. Il traite de sujets aussi divers que l’histoire, la sociologie, la littérature, l’économie : tous les domaines qui touchent la question de l’identité des Franco-Américains dans un environnement anglo-américain.
Pour la première fois au Québec, un livre présente une vue d’ensemble de cette émigration que l’historien Albert Faucher a décrit comme « l’événement majeur de l’histoire canadienne-française au XIXe siècle. »
Le groupe de recherche Textes de l’exode du Département d’études littéraires de l’Université du Québec à Montréal, depuis sa fondation à l’automne 1982, a accumulé, sous la direction du professeur Maurice Poteet, une somme importante de documents essentiels à la compréhension des causes et des conséquences de l’émigration massive des Québécois vers la Nouvelle-Angleterre.
}, year = {1987}, pages = {505 pages : illustrations; 23 cm}, publisher = {Montréal : Guérin, 1987}, isbn = {2760118762}, note = {Textes réunis et présentés par Maurice Poteet en collaboration avec Régis Normandeau [et autres]. Comprend des bibliographies. Comprend du texte en anglais.}, }