Dans le dictionnaire, au mot militant, il est dit\ : {\guillemotleft}\ Quelqu{\textquoteright}un qui combat, qui lutte, qui pr{\^o}ne l{\textquoteright}action directe.\ {\guillemotright} Rien ne rebute la militante Ferretti\ : recrutement, financement, agitation, affichage, manifestations, remise de tracts dans la rue, {\`a} la porte des usines et sur les lignes de piquetage des nombreuses gr{\`e}ves de l{\textquoteright}{\'e}poque, porte-{\`a}-porte, assembl{\'e}es de cuisine, discours publics, propagande, etc. J{\textquoteright}imagine bien Ferretti, dans une assembl{\'e}e de cuisine, autour d{\textquoteright}une table, en train d{\textquoteright}essayer de convaincre avec passion une famille ouvri{\`e}re de la n{\'e}cessit{\'e} de renverser l{\textquoteright}ordre {\'e}tabli et du bien fond{\'e} de l{\textquoteright}ind{\'e}pendance du Qu{\'e}bec. [...] Elle {\'e}crit, en 1968\ : {\guillemotleft}\ Ce n{\textquoteright}est pas en faisant une croix sur un bulletin de vote que les travailleurs renverseront l{\textquoteright}ordre {\'e}tabli. Le r{\'e}alisme politique dans la lutte pour la lib{\'e}ration d{\textquoteright}un peuple. ce n{\textquoteright}est pas de chercher de meilleurs moyens de profiter du syst{\`e}me, mais de prendre les moyens de le d{\'e}truire.\ {\guillemotright} Ferretti vibre comme elle respire. Elle n{\textquoteright}a pas besoin d{\textquoteright}aller poser des bombes avec le FLQ, elle est une bombe.
[...]
Avec les ann{\'e}es, cependant, son {\'e}criture change. La militante donne naissance {\`a} une penseuse originale, tout aussi passionn{\'e}e que la premi{\`e}re, mais plus structur{\'e}e, plus nuanc{\'e}e et plus raffin{\'e}e. Le premier degr{\'e} de la pure propagande devient analyse et l{\textquoteright}appel {\`a} l{\textquoteright}action devient aussi r{\'e}flexion philosophique. C{\textquoteright}est ainsi que, graduellement, la penseuse politique donne naissance {\`a} une authentique {\'e}crivaine, celle qui {\'e}crira plus tard des {\oe}uvres de fiction comme Renaissance en Paganie (1987) {\textemdash} selon moi un chef-d{\textquoteright}{\oe}uvre, un des secrets les mieux gard{\'e}s de la litt{\'e}rature qu{\'e}b{\'e}coise {\textemdash} et La vie partisane (1990).
[...]
Pour conclure cette pr{\'e}face, je pourrais reprendre la plupart des mots de Ferretti, dont la v{\'e}rit{\'e} est encore bonne {\`a} dire {\textemdash} malheureusement {\textemdash} 40 ans plus tard.
Extrait de la pr{\'e}face d{\textquoteright}H{\'e}l{\`e}ne Pedneault.
}, year = {2002}, journal = {L{\textquoteright}histoire au présent; 16e}, pages = {192 pages; 23~cm}, publisher = {Outremont, Québec~: Lanctôt, 2002}, isbn = {2894852096}, note = {Discours et textes colligés et présentés par Michel Martin; préface de Hélène Pedneault. Comprend des références bibliographiques. D{\'e}dicace de l{\textquoteright}autrice {\`a} Jean Royer.}, }